Thursday, July 08, 2010

Acid Black Cherry: Aitai (lyric)

Biru ga mieru kyoushitsude Futari wa tsukue narabete, onaji tsukihi wo sugoshita

Sukoshi no eigo to, basuketto, soshite
Watashi wa anata to koi wo oboeta

Sofugyou mo watashi wo kodomo atsukai shita yone
'Tooku he ikunayoto'
Hanbun waratte, hanbun magao de dakiyoseta

Hikui kumo hirogeta fuyu no yoru
Anata yume no you ni shinde shimatta no

kotoshi mo umi he ikutte
ippai eiga mo mirutte
yakusoku shita janai
anata yakusoku shita janai
aitai

Namiuchi giwa susunde wa fui ni akiramete modoru
Umibe wo tada hitori
okoritai no ka nakitai no ka wakarazu ni
aruite iru

koe wo kakeru hito wo tsui mitsumeru
kare ga anata dattara anata dattara

tsuyogaru kata wo tsukande
baka da natte shikatte
yasashiku kissu wo shite
uso da yotte dakishimeteite
aitai

tooku he yuku na to itte
onegai hitori ni shinaide
tsuyoku dakishimete
watashi no soba de ikite ite

kotoshi mo umi he ikutte
ippai eiga mo mirutte
yakusoku shita janai
anata yakusoku shita janai
aitai

Translations:

We had spent time next to each other in the class room where we could see the high buildings
I had fallen in love with you along with the English lessons, basket

Even when we graduated, you still treat me like a child
You used to tell me "Don't get far from me"
Half smiling half seriously you hug me in your arms

Then one cloudy winter night you disappeared like a dream, just disappeared like a dream

How about the promises to take me to the beach, to take me to see lots of movies?
Didn't you promise me that? Don't you remember?
Oh, I'm dying to see you

I gave up walking by the sea where waves were tapping the shore, alone by myself
I was there not knowing the desire to burst out in anger or to cry out loud
I looked at every single person who happened to raise their voice
Wishing it would've been you
You who would grap my bluffing shoulder
Scolding me for being a fool
Kissing me gently
Holding and telling me these are not true
Oh dear, how I wish to see you

I would love to tell you not to go far away
To not leave me lonely
To hold me tight
and just to live here by my side

Didn't you promise to take me to the sea,
to see lots of movies?
Didn't you? Didn't you?
I dearly want to see you

KiRai’s Note:

Don’t matter with the video, the words are so beautiful! And the way Yasu sing it…gosh..! BEAUTIFUL!!!

beauty

Yasu: “Aitai”

Me: “Watashi mo!”

No comments: