Tuesday, August 25, 2009

Sayounara

Sayounara by L'Arc~en~Ciel
(Words&Music: hyde)


habataku tsubasa o hirogeteku chiisa na sora e
shizuka ni jidai wa ugoite
kono asa ni wakare o tsuretekita yo
kaze ni nosete

bokura wa kizukanu furi o shiteitanda ne tabun
mujaki ni hashaideita kedo
kono toki o dokoka de mitsumeteita

mou ichido waratte misete komaranaide
kyou wa otonashiinda ne
ano koro e kaeritaikedo......
mata aeru ne arigatou
soremade...... sayounara

maichiru hanabira ga waratteru
kazari ni saigo no kuchizuke o!
damatteitara namida ga koboreteshimaisou dakara
onegai
mou ichido waratte misete furuenaide
kao o agete goran
atarashii kisetsu ga kitara
mata aeru ne arigatou
aishitekurete...... sayounara

Translations:

Spreading out its wings to fly,
the age passes quietly to a tiny sky
on the wind its brought a farewell to the morning.

We pretended not to notice. Maybe...
though we played innocently somehow we saw this time coming.

Don't hesitate to smile for me once more
You're so quiet today.
I want to go back to those days but...
we'll meet again, thank you.
until then... goodbye.

the flower petals scattered in the wind are laughing
and decorate our last kiss.
If you stay quiet, the tears are going to well up
so please

Don't tremble when you smile for me once more.
raise your head.
When the new season comes,
we'll meet again, thank you for loving me.
goodbye

KiRai's Note:
I think this is a sweet break up song from L'Arc~en~Ciel ^_^ It's the reason why I love them so much! L'Arc~en~Ciel can create beautiful songs, with a beautiful words, and beautiful music. It's one of my favorite songs from them. Even so, I would never want them to say the words...never!!

No comments: